Vocabulário de Estrangeirismos
O Vocabulário de Estrangeirismos registra palavras de origem estrangeira que foram incorporadas ao uso corrente da língua portuguesa, seja através do aportuguesamento (adaptação fonética e ortográfica) ou mantendo sua grafia original quando já consagradas pelo uso.
O que são Estrangeirismos?
Estrangeirismos são palavras ou expressões originárias de outros idiomas que passam a ser usadas em português. Podem ser:
- Empréstimos: palavras adotadas com adaptação — ex.: “futebol” (do inglês football)
- Decalques: traduções literais de expressões — ex.: “arranha-céu” (do inglês skyscraper)
- Xenismos: palavras mantidas em sua forma original — ex.: shopping, software
A Posição da Academia
A Academia Goianiense de Letras reconhece que a incorporação de estrangeirismos é um processo natural e inevitável em qualquer língua viva. No entanto, incentiva o uso de equivalentes em português quando estes existem e são de uso corrente, preservando a identidade e riqueza do idioma nacional.
Palavras como internet, download, selfie e streaming já integram o vocabulário cotidiano dos falantes de português e seu registro no VOLP reflete essa realidade linguística.
Consultando o Vocabulário
Para verificar se um estrangeirismo está registrado no vocabulário oficial da língua portuguesa, consulte o VOLP (Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa) através do site da Academia Brasileira de Letras, ou utilize o serviço AGnL Responde para tirar dúvidas específicas sobre o uso de palavras estrangeiras em português.
